MegMinden
2021-08-04

Alföld

(alfoldonline.hu)

Megjelent az Alföld 2021. augusztusi száma

Már-már hagyomány, hogy az Alföld világirodalmi kitekintéssel zárja a nyarat. Ragyogó fordításokban olvashatók a lapszámban a Nobel-díjas Louise Glück és Wole Soyinka, Tor Ulven, Michel Houellebecq, Ernst Goll, Gerard Manley Hopkins, Edwin Morgan, Jericho Brown, Cornelius Eady, Anne Carson, Jaime Gil de Biedma és (újrafordításban) François Villon versei, Antonio Fian, Thomas Stangl prózái, sőt, ezúttal kortárs világirodalmi drámafordítással is találkozhatunk Jean-Michel Ribes jóvoltából.

A világirodalmi felhozatalt ezúttal egy-egy szerző fordítási munkálatainak kulisszatitkaiba bepillantó rendhagyó esszék, illetve szerzői portrék színesítik. Ádám Péter a Villon-magyarítás kihívásait, dilemmáit ecseteli, Biernaczky Szilárd a nigériai Soyinka írásművészetét tekinti át röviden, Imreh András a portugál Biedma, míg Rákai Orsolya Louise Glück művészetét hozza közel. Kun Árpád Tor Ulven olvasása közben szerzett benyomásait, Kőrizs Imre pedig Billy Collins fordításának személyes tapasztalatait osztja meg az olvasókkal.

A tanulmányok közt két összehasonlító elemzés található: Koós István Victor Hugo és Jókai esztétikáját veti össze, Kerber Balázs pedig Pirandello és Szentkuthy Miklós komparatív vizsgálatát végzi el.

A Szemle rovat is több írással kapcsolódik az augusztusi szám tematikájához. Kulcsár Szabó Zoltán a nemrégiben megjelent Frank O’Hara- és John Ashbery-kötet alapos bírálatát közli, Tóth Sára Marylinne Robinson nagysikerű Háztartás című regényét veszi górcső alá. Dézsi Fruzsina Andreas Kotte színháztudományi szakmunkáját, míg Baka L. Patrik Halász Iván Dél-Szlovákia az irodalomban című kötetét recenzeálja. Mellettük Vida Gergely Csehy Zoltán-kritikája olvasható, Fodor György rendhagyó módon Maticsák Sándor nyelvészeti kötetéről értekezik, Juhász Tibor pedig Bartusz-Dobosi László Csengey-monográfiáját tekinti át.

A lapszám illusztrációs anyagát Stark István monotípiái adják.

Az eredeti írást itt találja.

Minden elemében megújult az SZFE

Szomjas György

DEmedia.hu

Szerző
Hasonló cikkek